(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك
قسمت21
بريد كنار-
اعليحضرت-
خدمتكارا,فوراً بريد كنار
ملكه ...وقتي كه حضور ندارم همچين آدمي هستي؟
...اعليحضرت,اينجور نيست كه
حتي با اسب ها و گاو ها ...هم اينطور برخورد نميكنن
چطور تونستي به يه انسان اينطور بي رحمانه شلاق بزني؟
...اعليحضرت ,اينطور نيست ...خواهش ميكنم بهم گوش بديد
اعليحضرت
جونم رو بگيريد
...من باعث ناراحتي ملكه شدم
به اين خاطر تنبيه شدم
همه از اينجا برين
گفتم همتون برين
...ملكه
اون مگه چيكار كرده كه باعث ناراحتيت شده
كه مجبور بودي جلو همه اونطور بزنيش؟
اعليحضرت,چطور ميتونيد بدون اينكه دلايل منو بشنويد فقط طرف اونو بگيري؟
...مثل اسب يا گاو اونو نزدم
...به خاطر رفتار گستاخانه اش بهش يه هشدار دادم
به خاطر اين بهش هشدار دادي كه لطف من شامل حالش شده بود
...يعني نه به خاطر نظم دربار داخلي
بلكه به خاطر حسادت بوده
اعليحضرت,اين موضوع به دربار داخلي مربوط ميشه
...دستورات دربار داخلي برعهده منه
پس خواهش ميكنم اين موضوع رو بسپاريد به من
اگه رسيدگي كردن به اوضاع دربار داخلي به معني زدن كسيه كه مورد لطف من قر ار گرفته
پس چاره اي به جز اين ندارم كه مقامي بهش بدم تا در امان بمونه
اعليحضرت
يه مقام؟
ميخوام اون رو به درجه چهارم سوك وون منصوب كني
حالا كه تمايل داري شريك ...سياسي من هم باشي
حداقلش اينه كه بايد سخاوتمند باشي
اعليحضرت,چطور ميتونيد همچين كاري با من بكنيد
شما قول داديد كه هيچ وقت علاقتون رو به من از دست نميدين
چطور ميتونيد اينقدر ساده علاقتون رو كنار بزاريد؟
گفتي علاقه ام رو بهت كنار گذاشتم؟
دارم نهايت سعيم رو ميكنم تا نزارم علاقم از دست بره
من از ديوار هاي بيشمار قصر گذشتم تا فقط شما رو پيدا كنم
اما شخصي كه اومدم پيداش كنم پادشاه بود
و به اين خاطر سختي هاي زيادي كشيدم
اما هيچ وقت به چشم سختي بهشون نگاه نكردم
اونها رو فقط قيمت هايي در نظر گرفتم كه يه آدم حقير مجبور بود به خاطر دوست داشتن پادشاه بپردازه
واسه اين ميخواستم ملكه شم
جايگاهي رو ميخواستم كه بتونم دوستون داشته باشم اونم بدون اينكه كسي ايرادي به اين عشق بگيره
ولي فايده داشتن شما چيه اگه علاقه اي بهم نداشته باشين؟
من هيچ وقت علاقه ام رو از دست نميدم
فقط ميخوام به خاطر اينكه ملكه اي طوري رفتار كني كه شايسته مقامت باشه
اعليحضرت- ...در مقام مادر كشور-
و شريكي كه تا اخر همراهمه
اميدوارم از اين به بعد در مورد طرز رفتارت خيلي جدي فكر كني
و به خاطر اتفاقي كه ... واسه اون صيغه سلطنتي افتاد
خيلي خوب حل و فصلش كني و يه مقام سلطنتي بهش بدي
اين, جايگاه ملكه است
هيچ وقت اينطور نبودي,چرا اينقدر بلند ميخندي؟
من رو ببخشيد ولي فكر ميكنم بعد از 10 سال سوءهاضمه ام درمان شده
خوشحالم كه حداقل شاد هستي
شما شاد نيستين علياحضرت ملكه؟
فقط كافيه قيافه وارفته جانگ رو بعد اينكه فهميده اعليحضرت از دستش رفته تصور كنيد
اما واقعاً قضيه جديه؟
به غير از سرزنده بودن ...چيز خاص ديگه اي نميبينم
اما اون دختر تونست عشق آهني جانگ و اعليحضرت رو فرو بريزه
نه اين استحكامات آهني از اون چيزي كه فكر ميكنيم محكم تره
اينقدر آسون نابود نميشه
منظورتون چيه ملكه؟
خيلي زياد از اعليحضرت ميترسم
...بيست و ششم آپريل در سال گويي
بانوي دربار چويي به درجه چهارم سوك وون ...ارتقاء پيدا ميكنه
قدردانيت رو نشون بده
تبريك بانو سوك وون
مين خلع شده,من و تو
چه تقدير عجيبي
اينطور نيست؟گفتم كه مثل شما ميشم ...منظورم ملكه شدن بود
باعث افتخارمه
بانوهاي ويژه زيادي هستن كه براي بقيه عمرشون بعد از دريافت
لطف اعليحضرت كار خاص ديگه اي انجام نميدن
در مقايسه با اون ,تو خيلي خوش شانسي
بله- ولي اين آخرشه-
اين آخرين جايگاهيه كه ميتوني بهش برسي
وقتي يه بار لطف اعليحضرت شامل حالم شده يعني بار دوم ديگه همچين اتفاقي نميفته؟
در همين مدت ,حامله ميشم
...و به درجه بين هم ميرسم
...و شايد در همين حين
شايد" براي هيچ كَس اتفاق نميفته"
همونطور كه پادشاه از طرف بهشت انتخاب ميشن
براي ملكه هم اتفاق مشابهي ميفته
علياحضرت,شايعات حقيقت دارن كه علاقه اعليحضرت مثل قبل نيست؟
چطور اجازه دادين مقام سوك وون توسط يك خدمتكار سطح پايين دزديده بشه؟
دزديده نشد,خودم بهش دادم
تازه,ديگه الان اين قضيه مهم نيست
چيزي كه مهمه سوك وون شدن يه خدمتكار ...دربار نيست بلكه
اين مهمه كه چطور يه خدمتكار ساده كه قبلا واسه ملكه معزول خدمت ميكرده
تونسته وارد دربار داخلي قصر بشه؟
بايد يكي پُشتش باشه
علياحضرت,دارين ميگين كه ملكه مينِ معزول هواي اون دختر رو داره؟
بله,اينطور فكر ميكنم
مطمئنم كه توطئه چيدن كه ملكه مين معزول رو برگردونن
برگردوندن ملكه معزول به معناي گرفتن كنترل دربار توسط حزب غربيه
و اين باعث سقوط حزب جنوبي ميشه
و اين ممكنه مستقيماً به سرنوشت من هم مربوط باشه
پس,يه زمان مناسب پيدا كنيد و اين مسئله رو در دربار مطرح كنيد
اين يه توطئه براي بازگرداندن ملكه معزوله
و واسش مدرك پيدا كنيد
بايد اينكارو بكنيد
وقتش رسيده كه تعادل به دربار برگرده
فعلا,با آوردن چند نفر از اعضاي حزب غربي به دربار شروع ميكنم
تا تعادل رو حفظ كنم
اينها رو به منشي بده تغييرات جديدن
چيه؟
ممكنه اين قضيه به من ربطي نداشته باشه اما علياحضرت ملكه به نظر به شدت آسيب ديدن
واسه اين يه صيغه رو منصوب نكردم چون فريب حقه هاي حزب غربي رو خورده بودم
به خاطر ضرورت اينكارو انجام دادم
و همچنين براي اينكه هشداري باشه براي حزب جنوبي كه دلشون رو به حمايت ملكه خوش نكنن
...جانگ هيون
ديگه نميتونم دست رو دست بزارم
پيغامي از قصر اومده
اعليحضرت,مناسبتش چيه؟
درباره باروت هاييه كه دفعه پيش ازم خواسته بودين؟
هنوز ازم نااُميدين؟
همچين آدمي نيستم ,پس نگران نباش اون قضيه رو خيلي وقته كه فراموش كردم
اما امروز اطلاعاتي در مورد دسيسه و اين حرفا به گوشم خورده
اطلاعات؟
همه خونه رو بگردين و پيداش كنيد
بله قربان
مراقبش باشيد- چشم قربان-
راستي,به خاطر نگرفتن مقام پدر زني ناراحتي هستي؟
منو ببخشيد,ولي درسته
واسه اين اينقدر پيش رفتم تا اين مقام رو بگيرم
اگه اون مقام رو كه به يه آدم مُرده دادين به من ميدادين
حاضر بودم هم برقصم هم بپرم وسط آتيش
لازم نيست بپري وسط آتيش
ولي اينكارو ميتونم انجام بدم
اگه مقام پدرزني پادشاه رو بهت بدم
رسماً با مادر مرحومم فاميل ميشي
كه باعث ميشه خشم مادرم نسبت به فاميل هاش كه به دست اونها جونشو از دست داد بيشتر بشه
اعليحضرت,از دست دادن جون مادرتون توسط فاميل هاش؟
و خشم؟منظورتون از اين حرفا چيه؟
درسته كه مادر در اوخر عمرش بيمار بود
اما اينم حقيقت داره كه تو بودي كه باعث شدي مرگش زودتر فرا برسه
,تو بودي كه به دكتر سلطنتي دستوردادي كسي كه خدمتكار وفادارت بود
تا از ريشه تاج الملوك استفاده كنه
اعليحضرت,اينطور نيست اين يه سوءتفاهمه
سوءتفاهم
چطورممكنه سوءتفاهم باشه؟
بيارينش داخل
چيزي كه قبلا به من گفته بودي رو تكرار كن
اعليحضرت لطفا بهم رحم كنيد
هر چي به من گفته بودي رو فوراً اعتراف كن
اون موقع گول حُقه افسر جانگ رو خوردم
به داروي ملكه مادر ريشه تاج الملوك اضافه كردم
لطفا جونم رو بگيريد اعليحضرت
چطور به خودت جرات ميدي بهم تهمت بزني
گفتي تهمت؟
اعليحضرت اگه فرصتي بهم بدين تا توضيح بدن حقيقت رو بهتون ميگم
بسيار خوب.توضيح بده ببينم
همونطور كه اعليحضرت استحضار دارن ملكه مادر باعث بوجود اومدن عذاب هاي زيادي براي ملكه شدن
ايشون بايد داروي ضدبارداري مينوشيدن و حتي يه بچشون رو هم از دست دادن
, خيلي ناراحت و محزون بودن اينكارو كردم تا كمي ازغمهاشون كم كنم
پس تو بودي كه همچين كار وحشتناكي انجام دادي؟
چون اعليحضرت خيلي به ملكه اهميت ميدادن
فقط ميخواستم از ملكه محافظت كنم
و ارزو كردم كه در كنار اعليحضرت ساليان درازي با خوبي و خوشي زندگي كنن
قبل اينكه زبونت رو از حلقومت بكشم بيرون خفه شو
واسه اينكه خودت به چيزي برسي اينكارو كردي
و با كشيدن پاي ملكه به وسط اين قضيه ميخواي خودتو بيگناه جلوه بدي؟
ديگه نميخوام چيزي بشنوم
...اعليحضرت,حتي اگه اين حقيقت داشته باشه
حتي اگه من بوده باشم كه رابطه فرزند و و مادر رو از بين برده باشم
اين قضيه باعث لكه دار شدن حُسن شهرت ملكه ميشه
و نكته منفيه بدي در زندگيه وليعهد قرار ميگيره كه قراره يه جانشين كامل باشه
تاجر خيلي زرنگي هستي
...با اوردن اسم ملكه و وليعهد
ميخواي جون خودتو نجات بدي
...منم راهي محيّا كردم
كه بدون اينكه اتفاقي واسه وليعهدم بيفته از شرت خلاص شم
هيون مو- بله اعليحضرت-
همه درباريان اينجان
رشوه دادن به اعضاي حزب غربي ...براي چندمين دفعه
اين دفتر حساب كتابته كه بيش از يه دهه است ثبتش كردي
تا اين لحظه كارهاي زيادي واستون كردم
نميتونيد همينطوري از دستم راحت شين
,پس نبايد بعد ازخوردن نمك نمك دون ميشكستي
اعليحضرت
اگه گناهي مرتكب شدي بايد تاوانشم پس بدي
...اعليحضرت
اگه علياحضرت ملكه همين گناه من رو انجام ميدادن چيكار ميكردين؟
همين گناه؟
ملكه, چه گناه مشابهي انجام داده؟
...شما خودتون خيلي خوب ميدونيد
واسه اين رو همچين حادثه وحشتناكي سرپوش گذاشتين
و فقط با دفتر حساب كتابم ميخواين منو گير بندازين
حالا كه گير افتادي بايد ديوونه هم شده باشي
هيون مو- بله اعليحضرت-
فوراً دستگيرش كن و ببرش
اونم به جرم رشوه دادن به مقامات
توضيح كامل ميخوام
بله اعليحضرت.ببرينش- چشم قربان-
اعليحضرت,نميتونيد بامن همچين كاري بكنيد من عموي وليعهدم
اعليحضرت,اعليحضرت سوءتفاهم شده
اعليحضرت,من عموي وليعهدم اعليحضرت
اينطور منو تو زندان ميندازين؟
اعليحضرت,قبل از اينكه بميرم بايد عنوان پدر زن پادشاه بودن رو به دست بيارم
و خشم هانگ جوي مرحومم رو اروم كنم
چطور همچين كاري بكنم؟چطوري؟
چطور؟
علياحضرت ملكه
جانگ هيون دستگير شده و انداختنش زندان
چي؟
به چه دليل؟
اعليحضرت,اومدم ازتون چيزي بپرسم
درباره جانگ هيونه؟
بله,جانگ هيون عموي منه و پدر ...زن پادشاه هم هست
ميخوام بدونم چرا اون دستگير شده
چون دليل خودم رو دارم
بعضي وقت ها,افسر جانگ كارهايي انجام دادن كه خلاف ميل من هم بوده
اما اون يكي از اعضاي خانوادمه و به شما هم از طُرُق مختلف كمك كرده
...چطور ميتونيد يكدفعه- يكدفعه اي نبوده-
فقط موضوع اينه كه زمانش رسيده تاوان همه گناهانش رو پس بده
تاوان؟
نميتونم اين مسائل رو بيان كنم
خودت بايد بري ازش بپرسي
كه تا الان چه جناياتي مرتكب شده
عمو,چت شده؟
علياحضرت ملكه,جرم كار ساده ايه اما تحقيقات كار پيچيده و دشواريه
كار من اين بود كه به داروي ملكه مادر ريشه تاج الملوك اضافه كردم
اما به جرم رشوه دادن دستگير شدم
عمو چطور ميتونيد بعد انجام همچين كارو حشتناكي خونسرد باشيد؟
هر كي اين حرف رو ميزنه تو ديگه اين حرفو نزن
چرا نبايد بهت بگم؟
چون,همه چيز دست به دست هم دادند تا جانگ اوك جونگ ,ملكه شه
منظورت اينه كه همه اين اتفاقا به خاطر من بوده؟
ديگه چه دليلي ميتونستن داشته باشن؟
به چه دليل ديگه اي بايد بخوام تو داروي ملكه مادر ريشه تاج الملوك اضافه كنيم
اينو كه انكار نميكني ,مگه نه؟- اينطور نيست-
تو اينكارو به خاطر من نكردي اينكارو واسه خودت انجام دادي
اون مادرِ كسي بود كه براي من ارزشمندترين آدم روي زمينه
حتي اگه از مادرش خوشم نميومد چطور ميتونستم به مادر كسي كه واسم عزيزه صدمه اي بزنم؟
عمو,خواهش ميكنم دردسر ديگه اي براي اعليحضرت درست نكن
ميشه فقط بري؟
يه درخواست ميدم كه زنده بموني
نه نه نه ...همينطوري نميرم
هميشه هر چي ميخوام رو به دست ميارم
در مورد گرفتن مقام پدر زنِ پادشاه هم همين اتفاق ميفته
پس واسه اين بود كه اون بلا رو سر معلمم آوردي؟
اگه زودتر ميدونستم,هيچ وقت باهات شريك نميشدم
و فكر ميكنم هنوزم خيلي دير نشده
از اين لحظه به بعد من ديگه هيچ رابطه اي با تو ندارم
رابطه خوني اي كه همه دنيا ازش باخبرن رو نميشه قطع كرد
بايد با اعليحضرت چه بازي اي بكنم تا
هم جونم رو نجات بدم هم مقام پدر زني رو بگيرم؟
به نظرم خيلي زود جوابشو به دست ميارم
بعدش ميزارم تو در موردش باخبر شي
اون مادر كسي بود كه براي من ارزشمندترين آدم روي زمينه
حتي اگه از مادرش خوشم نميومد چطور ميتونستم به مادر كسي كه واسم عزيزه صدمه اي بزنم؟
اعليحضرت,ميشه برنامه بعد از ظهرتون رو بگم؟
بگو- بله اعليحضرت-
جلسه اي با حاكمان هشت ايالت ...در مورد ماليات دارين
بعدش جلسه اي با شاهزاده دونگ پيونگ كه به عنوان مقام سياسي از چين برگشتن
عمو دونگ پيونگ برگشته؟
شاهزاده دونگ پيونگ چرا اينقدر دير كردين؟
منظورتون چيه كه اعليحضرت يه صيغه سلطنتي گرفتن
و افسر جانگ هم بازداشت شده؟
نميدونم چطور قضيه افسر جانگ رو بخوابونم
چون من و اوك جونگ تو اين قضيه بهم مرتبطيم نميدونم چيكار كنم
...امكان نداره ...اعليحضرت
حال علياحضرت ملكه چطوره؟
اعليحضرت
...واسه گفتن اين حرف منو ببخشيد
جلسه اي كه با حاكمان هشت ايالت در مورد ماليات قرار بود انجام بشه
ممكنه به تعويق بيفته- چرا؟-
اونها هنوز از سفر طولانيشون خسته هستن
و همشون معده درد گرفتن احتمالا به دليل دو هوا شدنه
خدايا.پس بايد دوباره برنامه ريزي كنيم
دكترهاي سلطنتي رو بفرست و ازمايش هاي لازم رو روشون انجام بدين
بله اعليحضرت
ميرم كمي استراحت كنم- بله اعليحضرت,به سمت اتاق خواب ميرم
نه ميخوام برم به اقامتگاه ملكه- چشم اعليحضرت-
چي شده ملكه؟
اعليحضرت, يه صيغه سلطنتي جديد گرفتن؟ ...و مهم تر از همه ,افسر جانگ
چطور ممكنه وقتي چين بودم همچين اتفاق هاي بزرگي افتاده باشه؟
منم نميتونم باور كنم ولي اين چيزيه كه شده
بايد دليل ديگه اي وجود داشته باشه
تا اونجا كه من ميدونم,مهم نيست اعليحضرت چه تصميم بي رحمانه اي بگيرن
ايشون هميشه به شما اهميت ميدن
اگه همه حقايق رو كنار بزاريم,ميبينيم كه اعليحضرت يه صيغه سلطنتي جديدي اختيار كردن
كي داخل اتاقه؟
...خب
...همش بايد براي شما باشه ملكه
عمو دونگ پيونگ چيكار ميتونه واسه ملكه من انجام بده؟
اعليحضرت چطور شده كه بدون اعلام قبلي به اينجا اومدين؟
اي بابا...از كي تا حالا رتبه ام اينقدر اومده پايين كه براي سر زدن به جايي, قبلش حتما بايد اعلام كنم؟
منظورتون از پايين اومدن چيه؟
زن ها هميشه ميخوان جلو شوهراشون خوب به نظر بيان
پس بايد وقتي داشته باشن تا اماده شن فك كنم منظورشون اين بود
بيايد بشينيم
نااميد شدم عمو دونگ پيونگ
وقتي كه از سفر برگشتي بايد اول از همه ميومدي پيش من
بله...منو ببخشيد اعليحضرت
در راه اومدنم به قصر ...جانگ هي جائه رو ديدم
خيلي در مورد ارتقاع مقامش خوشحال بود منم اومدم اين موضوع رو به علياحضرت ملكه تبريك بگم
اوه درسته
,عمو دونگ پيونگ ...ملكه و برادر زنم
مثل سه عضو يك خانواده ايد
اعليحضرت,حالا كه به ديدنم اومدين پس بايد همه چيزو آماده كنم؟
نه, لازم نيست
نه فقط اومده بودم يه سري بهت بزنم حالا هم كه ديدمت
تازه مهمان هم داري
خوش بگذره عمو دونگ پيونگ
اعليحضرت
خب...به نظر مياد بد موقع واسه مهموني اومدم
اشكالي نداره,همراهيشون ميكنم
اعليحضرت خواهش ميكنم بهم ياد بدين
واسه چي اين همه راه رو تا اينجا اومدي سوك وون؟
اتفاقي داشتم از اينجا رد ميشدم ... و شنيدم اعليحضرت اينجا هستن
...اتفاقي
مدتي بود كه اين كلمه رو نشنيده بودم
واسه اينكه اين همه راه رو تا اينجا به خاطر يه اتفاق تصادفي اومدي تحسينت ميكنم
اما زمين تيراندازي جايي نيست كه يه صيغه سلطنتي در اون باشه
...دفعه بعد
ميخواي ياد بگيري؟
اعليحضرت
....اينطوري
ميتوني اينجور يه خرگوش رو شكار كني؟
...اعليحضرت
...بعدش چي اعليحضرت
ديگه ميتوني بري
اعليحضرت,حداقل بزاريد يه بار تير اندازي كنم- گفتم برو-
اعليحضرت
اعليحضرت بايد يه چيزي بهتون بگم
اون دخترو دوست داشتم
اما هيچ وقت منو فقط به چشم برادرش ميديد
...بعدش غيبش زد
و دوباره وقتي ظاهر شد كه زنِ اعليحضرت شده بود
اين درسته كه واسه مدتي اين قضيه دردناك بود
اما اون بهم گفت
كه اون ميخواد ديگه نگرانش نباشم
شايد منتظر بودم كه اين حرف رو بزنه
اينطور بود كه تونستم به احساساتم در مورد اون غلبه كنم
اين احساس قلبي منه اونم بدون ذره اي ريا و دروغ
...عمو دونگ پيونگ
لطفا مسئوليت درمانگاه رو برعهده بگير
اعليحضرت,عضو خاندان سلطنت نميتونه ...مقامي به دست بگيره
حتي اگه اون شخص از خاندان سلطنت هم باشه بايد سابقه حضور در درمانگاه رو داشته باشه
...اعليحضرت منظورتون اينه كه
ميخوام اين درمانگاه رو به يه بيمارستان براي مردم تبديل كنم
اما به نظر مياد كه تعداد زيادي از داروهايي كه براي معالجه بيماران لازمه در دسترس نيست
به علاوه,حزب غربي از درمانگاه حمايت ميكنه كه از دربار بيرون انداخته شدن
پس دوست دارم تو مسئوليت درمانگاه رو برعهده بگيري و
به كمك هايي كه در كنارم بهم ميكني ادامه بدي
اعليحضرت
امر امر شماست
ديگه نه بهم پشت كن و نه از دستم فرار كن
فاصله ها رو نزديك ميكنم
ميتونيد بهم قول بدين كه هيچ وقت دستهامو كه الان گرفتين رها نميكنيد؟
در مقام لي سون پادشاه بهت قول ميدم
يه پادشاه بايد بدونه كه چطور از احساس قلبي مردم بترسه
وقتي اشتباه ها تكرار ميشن ديگه اشتباه نيستن بلكه گناهن
و تاوان گناه هم بايد پرداخته بشه
چه خبره؟- پيغامي از اقامتگاه ملكه اومده-
پيغام؟
اعليحضرت- چرا خواستين منو ببينيد؟-
...اعليحضرت يادتون مياد كه
هيچ وقت دستهامو رها نميكنيد؟
بعد از قضيه چويي سوك وون كه مورد سرزنش قرار گرفتم خيلي فكر كردم
هنوز حرفهاي اون شبتون رو خيلي خوب به ياد دارم
ولي چرا هنوز يه فاصله عميق رو حس ميكنم؟
اونطور كه خودتون اشاره كردين من اشتباهات زيادي مرتكب شدم
...اما اعليحضرت
اگه هنوز خيلي دير نشده
اگه هنوز علاقتون رو بهم از دست ندادين
تمام سعيم رو ميكنم تا ملكه اي عاقل و مهربان بشم و همينطور براي يون مادري باشم كه شما ميخواين
هيچ وقت دستمو رها نميكنيد مگه نه؟
خيلي سعي كردم كه دستهاتو رها نكنم
هر دفعه ترسيدم كه ممكنه ...اونها منو ترك كنن
بارها و بارها به تلاشم ادامه دادم
...اما فهميدم
كه هيچ وقت نميتونم دستهاتو رها كنم
مگه اينكه خودت قبلا دستهاتو پس بكشي
هيچ وقت اينكارو نميكنم اعليحضرت
پس هيچ وقت علاقه ات رو بهم از دست نده
اعليحضرت هيچ وقت علاقه ام رو از دست نميدم
فقط يه دور بزنيد و يه ذره دامنتون رو بالا بگيريد
منظورتون چيه؟
!چطور جرات ميكني مراقب رفتارت باش
حالت خوبه؟ صدمه اي كه نديدي؟
منو ببخشيد علياحضرت ملكه
اين چيه؟- لطفا بازش كنيد-
اين رمانيه كه برادرم كيم مان جونگ نوشته
ميتونيد اونو به عنوان نقشه اي در نظر بگيريد كه ميتونه دلِ مردم رو به دست بياره
به دست آوردن دلِ مردم؟
اين محبوبترين رمان بين زن ها در بازاره
شيوه نوشتن اين داستان مرتبط با رفتار اعليحضرت و جانگ, نسبت به شماست
داستان هي بين و من؟
نسخه هاي ديگري هم از اين كتاب هست؟ صبر كنيد ,خيلي زود مياد بيرون
همه به اين كتاب نگاه كنيد
چطور بود؟- حيرت آور-
چطور تونسته اينطور بنويسه؟
و جالب اينه كه يه انديشمندِ كنفسيوسي اومده رماني در مورد زنان نوشته
برادرم خيلي در اين كار استعداد داره
قبلا كه رمان مينوشت اصا خوشم نميومد
اما تو اينكار مهارت پيدا كرد
ابتدا بايد بين مردم پخش شه و مجبورشون كرد كه اونو بخونن
و فكركنم ايده خوبي باشه كه خود اعليحضرت هم اونو بخونن
اعليحضرت؟
خوندن رمان بوسيله اعليحضرت رو به من بسپاريد
هي جائه
مادر, الان ديگه من يه لُردم
ميخواي چيكار كنيم؟
,فك كنم منظور از شيطان گيو علياحضرت ملكه باشه
درسته؟- ...مادر-
چرا خودت رو با خوندن همچين رمان هاي سخيفي اذيت ميكني؟
فكر ميكنم تو هم به هر حال يه زني
فكر نكنم غير عمد بوده باشه
به نظرم عمداً همه جا پخشش كردن
اوضاع خيلي عجيبه
بايد فوراً به علياحضرت ملكه اطلاع بدم
شيطان گيو,يك زن بد طينته
و "سا" فرشته ايست از بهشت يك قديس
حالا كه داستان,ينطوري تو كتاب نوشته شده من,بدترين شيطانم
همه جا پخش شده.نه تنها در قصر بلكه در تمام بازار
دارن بهم اتهام ميزنن كه يه صيغه شيطانيم
و سعي ميكنن تا ملكه معزول رو دوباره برگردونن نقشه ايه واسه به دست آوردن دل مردم
اونها شيطان واقعي ان ...چطور ميتونن همچين فكري بكنن
اعليحضرت هيچ وقت نبايد اينو بخونن
بانو اوم,همه قصر رو بگرد و تمام نسخه هاي اين كتاب رو آتيش بزن
و خوندش در قصر رو هم كاملا ممنوع كن .زود باش
اين شايعه رو چيكار ميكنيد كه رمان قبلا همه جا پخش شده؟
محل اقامت ملكه معزول,گام گو دانگ نيست؟
روح ديدي؟ چرا اينقدر شوكه شدي؟
به نظرم اصل كتاب, اينجاست
چرا همچين فكري ميكني؟
همه جا تو بازار پخش شده ...پس يه نگاهي انداختم
اما نتونستم چيزي بگم
خودِ مجرم ميشه واسه كارش احساس گناه كنه؟
فكر ميكني با اين كار ميتوني دل مردم رو به دست بياري تا دوباره سرِكار بياي؟
عزل شدنت كافي نيست؟ ميخواي بيشتر عذاب بكِشي؟
همونطور كه خودت گفتي...هر چي بيشتر رو علف هرز قدم بزاري, قوي تر ميشه
تنزل رتبه من با علف هرز ,فرقي نداره؟
چه بلايي سر اون همه غرور و تكبرت اومده؟
چرا اينجور شدي؟
...بهم گفتي
به خاطر سطح پايينت در اجتماع و علارغم علاقه اي كه اعليحضرت بهم داشتن, از قصر پرت شدي بيرون
و زندگي پرخطري رو پشت سر گذروندي
ولي من در يك خانواده خوش نامِ اشرافي متولد شدم
و جايگاهي بهم رسيد كه اتفاقا جايگاه ملكه بود
با اين حال از ديد بقيه به قضيه نگاه ميكنم
تو حتي جونتو براي نقشه ات ...به خطر انداختي
پس چرا طرح اين رمان برات مسئله مهمي شده؟
جونم رو به خطر انداختم تا اين جايگاه رو به دست بيارم
حتي اگه يه خدمتكار بفرستي بين مردم ,رمان پخش كنه تا دلشون رو بدست بياري
بايد بدوني كه علاقه اعليحضرت اينقدر ضعيف نيست كه به اين سادگي از بين بره
اين موضوع به قدري مهم هست كه بتونه جلوي دخالت ديگران رو بگيره
واقعا؟
پس اون لطف چي بود كه شامل حال چويي سوك وون شد؟
ميتونم بگم,شكافي در علاقه اعليحضرت به وجود اومده
و واسه اين اومدي اينجا
چون عصبي هستي
ممكنه درست باشه
ولي در مقايسه با تو من هنوز در جايگاه بهتري هستم
اگه ميخواي بيا
هنوز تصميم دارم بالاترين مقام رو حفظ كنم
فهميدي؟
يون
...پسرم
يون,بايد مثل پدرت يه شاه بزرگ شي
و از من مراقبت كني
تماسي از پدرزن اعليحضرت
باعث افتخاره
در مقابل قدرتِ واقعيِ برادر ,زنِ كنوني اعليحضرت
پدر زنِ سابق بودن چه فايده اي داره
از دشمنتون خواستيد بياد اينجا ...و اينطور ازم تمجيد كرديد
لطفا بهم بگيد به چي فكر ميكنيد؟
نيازي به اين ندارين؟
..كه اينطور
سكه هاي نقره رو واسه اين جمع ميكنيد تا ملكه معزول رو دوباره برگردونيد
...بايد به دفتر دادرسي سلطنتي برم
موضوع, برگردوندن ملكه معزول نيست
فقط موضوع اينه كه وارد قصر بشن و و در اقامتگاه ويژه زندگي كنن
...واقعا در تعجبم
...اما علياحضرت ملكه درمورد
بازگردوندن ملكه معزول درست ميگفت
اگه اينطور برداشت ميكنيد ديگه حرفي براي گفتن ندارم
فقط ميخوايم ايشون رو به اقامتگاه ويژه برگردونيم ...نه اينكه دوباره ملكه شن
اگه واقعا اينطور فكر ميكنيد ما ديگه چيزي نميگيم
اما حتما راه هايي هست كه بتونيم بهتون كمك كنيم
كافيه
عمليات نمايشي؟
اول از همه,دل مردم رو بدست مياريم ...سپس اعليحضرت به خاطر رمان ,مجبور ميشه بترسه
اما جانگ , داستانِ سا رو در قصر ممنوع كرده
ما يه سلاح مخفي داريم,چويي سوك وون
دوماً,بايد از نقاط ضعق سياسي اعليحضرت استفاده كنيم
و اعضاي خانواده جانگ اوك جونگ رو تحريك كنيم تا باعث دردسر بشن
به خصوص جانگ هي جائه
اگه جانگ و وليعهد رو درگير اين قضه كنيم ميتونيم يكدفعه از شرشون خلاص شيم
پس جانگ هي جائه رو تحريك ميكنيم تا باعث دردسر شه
...به دست اوردن دل مردم به وسيله داستان سا
و پايين كشيدن جانگ اوك جونگ از جايگاه ملكه ,اونم بوسيله تحريك كردن جانگ هي جائه
و بعدش؟
خوش اومدين عاليجناب
شاهزاده دونگ پيونگ,به مريض هاي فقير دارو ميده؟
بله,از وقتي كه مديريت درمانگاه رو برعهده گرفتن خيلي هيجان زده هستن
محض رضاي خدا بيخيال,هزينه داروها خيلي رفته بالا
همين الانشم خيلي از داروها ...رو به بهانه فقرا واگذار كرده
خيلي هم طول نميكِشه
حتما,بعداً اونو بهت ميدم
بعد از گذشت مدتي,به نظر زمان خوشي فرا رسيده
عمو دونگ پيونگ به خاطر كمبود نيرو در درمانگاه واسه كمك گريه ميكرد
چش شده؟ميتوني چند تا از خدمتكارهاي دربار داخلي رو بهش بدي؟
من انجامش ميدم
خودت انجامش ميدي؟- بله اعليحضرت-
به جاي اينكه همش تو قصر باشم ...و كارهاي هميشگي رو انجام بدم
فكر كنم خوشحال بشم اگه حرفهاي مردم رو بشنوم تا بتونم كمكي بكنم
فكر خوبيه
از اين فرصت استفاده كن تا مهربوني و عشق مادر كشور رو نشون بدي
منم به محض اينكه كارم تموم شه مييرم اونجا
بعد ميتونيم يه خانواده سلطنتي شاد رو به همه نشون بديم
به اين ميگن يك تيرو دو نشان
هي بين ميخواد به درمانگاه بره وكمك كنه؟
بله,اين يه فرصت از جانب خداست
فرصت از جانب خدا؟
حزب غربيِ ما ,جا پاي محكمي در درمانگاه داره
نقشه كشيدن براي بعضي چيزها خيلي ساده است
فرصت خيلي خوبيه كه نشون بديم مادر واقعي چوسان كيه
امكانش هست؟
معلومه كه هست
اما ايندفعه,شما هم بايد كمك كنيد
من؟
علياحضرت ملكه,بفرماييد
نه ,فكر كنم قدم زدن بهتر باشه
خيلي دوره
با قدم زدن سر وصداي زيادي به پا ميشه و مردم هم نگاه ميكنن
ممكنه باعث مختل شدن نظم عمومي شه
خيلي وقت داريم,پس پياده ميريم
بله علياحضرت
چرا همراهشون نميريد؟
خب...من كار ديگه اي دارم كه بايد انجام بدم
چه كتابي دارين ميخوني كه اشكتو درآورده؟
اعليحضرت,شما اومدين
چه كتابيه؟
واقعا تو رو تحت تاثير قرار داده؟
داستان ساست كه بيرون از قصر همه جا پخش شده
خيلي تاثيرگذار و تكان دهنده است
اين روزها تو بازار خيلي محبوب شده خيلي جالبه
ميخواين يه نگاهي بندازين؟
بزار ببينم
چه جور داستانيه؟
انديشمندي به اسم يو هيون سو ...در كشور ميونگ بوده
نميتوني بخوني,اما چون خيلي باهوشي گوش بده و اينو به ياد داشته باش
در ادامه داستان...با زني به اسم ... سا ازدواج ميكنه
اما وقتي اون زن بچه دار نميشه اون مرد يه صيغه به اسم "گيو" ميگيره
اما زماني كه اون صيغه بچه دار ميشه سعي ميكنه كه همسر قانوني رو از سر راه برداره
اونم با هر حيله و ترفندي در آخرم خودش همسر اون مرد ميشه
كه اينطور...پس گيويي كه اين همه مدت توطئه چيده بود در اخر كشته ميشه و
و اون مرد دوباره سا رو برميگردونه و تا اخر عمر با خوبي و خوشي اونو به عنوان همسرش قبول ميكنه
بله ,داستانش همينه
اما چويي سوك وونِ من,چطور تونستي وسط اين زندگي مشقت بارِ خدمتكاريت, خوندن ياد بگيري؟
پس شما هم ميخونيدش اعليحضرت؟
حتما,در اولين فرصت بهش يه نگاه ميندازم
يو هيون سويي كه زنش رو بركنار كرد,منم
سايِ مهربان,ملكه معزوله
و سايِ شيطاني ,ملكه منه
كيم مان جونگ هم يه قصه گوي زيرك و خوبه
مردم, تحت تاثير قرار ميگيرن و بر ضد صيغه سلطنتي ميشه
ملكه بايد خيلي نگران باشه
منم خيلي عصبانيم
...يو هيون سويي كه مثلا منم از كِي تا حالا كارام رو به دستور زن ها انجام دادم؟
اعليحضرت ,حالتون خوبه؟ ....احساسات عمومي
هيچي مثل تضاد بين صيغه سلطنتي و همسر نيست كه توجه اونا رو جلب كنه
بيشتر نگران جايگاه ملكه ام هستم
...اون حزب غربي لعنتي ميخواستم مشتاقانه قبولشون كنم
اما باز ذات حقيقيشون رو نشون دادن
همه چي در مورد آماده سازي درمانگاه خوب پيش ميره؟
البته,بايد يه بار ديگه هم بررسي كنيم
شنيدي كه ملكه ام هم ميخواد كمك كنه؟
بله.اگه بتونن كه باعث افتخاره
منم به محض اينكه كارام تموم شه كمك ميكنم
علياحضرت ملكه وارد ميشوند
...علياحضرت ملكه
ملكه,همون سا,از داستان سا ست؟
بله ايشون,دانا و سخاوتمندن اما بوسيله صيغه سلطنتي,جانگ ,بيرون انداخته شدن
ملكه
چرا ايشون اينجان؟
لرد كيم مان جي ,چند سال پيش مسوليت درمانگاه رو بر عهده داشتن
پس ايشون هنوز هم تاثير زيادي در اونجا دارن
خوش اومدين,مناسبت اومدنتون چيه؟
نااُميد شدم عمو
منظورم اينه,شاهزاده دونگ پيونگ
شنيدم به نيرو احتياج داري منم اومدم كمك كنم
و حالا ميپرسي چرا اينجام؟
چرا بايد كمك شما رو بخوام؟
اينجا از حد نياز هم, بيشتر نيرو داريم
فكر نكنم خيلي از اومدن خوشحال باشين
...اينطور نيست
علياحضرت ملكه وارد ميشوند
همگي,ممنون از سخت كاريتون شنيدم به كمك احتياج دارين پس اومديم اينجا
بايد قطره قطره جمع شه تا دريايي به وجود بياد پس خواهش ميكنم يه كاري هم به ما بدين
گفت "همه"؟
بله,صيغه شيطاني ِ داستان سا در مورد ملكه كنونيه
وقتي كشور, دو تا مادر داشته باشه چه اتفاقي ميفته؟
سرنوشت اينطور ميشه كه كشور از هم ميپاشه
...چطور ميتوني بياي اينجا
ملكه كنوني,همون شيطان گيو !در داستان سا است
درسته- اون گيوئه-
اون خود گيوئه- اون شيطان گيوئه
(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك